1 00:00:09,210 --> 00:00:10,311 Καλά. 2 00:00:10,478 --> 00:00:13,647 Κάποιος έσπασε ξανά στον κουμπαρά μου. 3 00:00:14,048 --> 00:00:18,018 Το μακρύ σκέλος των κόκκινων μαλλιών... 4 00:00:18,486 --> 00:00:20,187 ...και αυτές οι μπομπονιέρες... 5 00:00:20,354 --> 00:00:24,825 ...δείξε ξεκάθαρα ότι εσύ, μητέρα, είδε ποιος το έκανε. 6 00:00:27,461 --> 00:00:28,562 Τώρα, ποιος ήταν; 7 00:00:28,729 --> 00:00:31,932 Ω, γλυκιά μου, πραγματικά δεν ξέρω. 8 00:00:32,099 --> 00:00:34,335 Γεια, κοίτα αυτό το υπέροχο ολόγραμμα Don Knotts... 9 00:00:34,502 --> 00:00:35,936 ...Πήρα από QVC. 10 00:00:36,103 --> 00:00:38,139 Μην προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή, μαμά. 11 00:00:38,305 --> 00:00:41,275 Είναι γυαλιστερό. 12 00:00:44,178 --> 00:00:45,880 κύριε Φέρλεϋ. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,982 Μπάρνεϊ Φάιφ. 14 00:00:48,449 --> 00:00:49,884 Furley... 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,485 ...Φάιφ. Το είδες αυτό; 16 00:00:52,153 --> 00:00:53,654 Πάσσαλος; 17 00:01:01,996 --> 00:01:03,998 Ελπίζω να είναι ένα από αυτά τα νομοσχέδια για ένα φέρετρο... 18 00:01:04,165 --> 00:01:07,201 ...γιατί τα ψώνια σου είναι σκοτώνοντας με. 19 00:01:11,338 --> 00:01:13,140 Κάτι γυαλιστερό. 20 00:01:14,341 --> 00:01:16,710 -Σου πήρα ένα, Αλ. -Δεν με ενδιαφέρει αυτό... 21 00:01:16,911 --> 00:01:18,379 ...Πε-- 22 00:01:20,481 --> 00:01:22,049 Τζίντζερ. 23 00:01:22,216 --> 00:01:23,951 Μαίρη Ανν. 24 00:01:24,285 --> 00:01:25,453 Τζίντζερ. 25 00:01:25,619 --> 00:01:27,788 Ω, κόψτε το. 26 00:01:27,955 --> 00:01:30,157 Όχι μόνο είναι άχρηστο αυτό το QVC... 27 00:01:30,324 --> 00:01:34,028 ...αλλά έχετε αγοράσει μια συνδρομή στο Buff and Tuff Health Club. 28 00:01:34,195 --> 00:01:37,565 Λοιπόν, πώς αλλιώς να υποθέσω να παραμείνουν νέοι και ελκυστικοί για εσάς; 29 00:01:37,731 --> 00:01:39,300 Αγοράστε μια μηχανή του χρόνου. 30 00:01:40,734 --> 00:01:43,370 Πεγκ, σου κόβω τα ψώνια κρύα γαλοπούλα. 31 00:01:43,537 --> 00:01:45,339 Αυτή τη στιγμή. 32 00:01:52,513 --> 00:01:54,148 Προδότης. 33 00:01:54,315 --> 00:01:56,484 Ω, Αλ, μη με κάνεις να σταματήσω να ψωνίζω. 34 00:01:56,650 --> 00:01:58,452 Θα μου καταστρέψεις τη ζωή. 35 00:01:58,619 --> 00:02:00,821 Ωραία, τότε θα είμαστε ίσοι. 36 00:02:40,094 --> 00:02:41,996 Ναι, μου αρέσει αυτό ακόμα καλύτερα από... 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,999 ...αυτή η φράχτη που φτιάξαμε την περασμένη εβδομάδα. 38 00:02:46,467 --> 00:02:48,836 Είναι εκπληκτικό. 39 00:02:49,003 --> 00:02:50,538 Πρέπει να μπούμε στην επιχείρηση. 40 00:02:50,704 --> 00:02:52,473 Ω, τι δουλειά θα ήταν αυτό, Γκριφ; 41 00:02:52,640 --> 00:02:55,809 Το καπάκι του κουτιού παπουτσιού οικοδομική επιχείρηση; 42 00:02:56,410 --> 00:02:59,246 - Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για αυτό. -Λοιπόν, παρακαλώ να διαφέρω. 43 00:02:59,413 --> 00:03:02,216 Νομίζω ότι παραβλέπεις το πρόβλημα του άστεγου νάνου. 44 00:03:09,256 --> 00:03:12,126 Τώρα, κάποιος έχει για να το καθαρίσεις. 45 00:03:12,326 --> 00:03:13,861 Γεια, παιδιά. 46 00:03:14,061 --> 00:03:15,429 Γεια σου. 47 00:03:20,935 --> 00:03:25,839 Λοιπόν, Τζέφερσον, βλέπω ότι έχεις η τυπικά δύσκολη μέρα σας στο γραφείο. 48 00:03:26,006 --> 00:03:28,475 Ξέρεις, φαίνεται τόσο ωραία εργασία πλήρους απασχόλησης. 49 00:03:28,642 --> 00:03:32,313 Νομίζεις ότι αυτοί οι πόροι απλά κάνουν απολέπιση; 50 00:03:33,113 --> 00:03:34,582 Καλύτερα πρόσεχε, Τζέφερσον. 51 00:03:34,748 --> 00:03:36,684 Τώρα κατευθύνεσαι για το μεγάλο 4-0... 52 00:03:36,850 --> 00:03:40,187 ...Η Μάρσι μπορεί να σε ανταλλάξει για νέο μοντέλο. 53 00:03:40,354 --> 00:03:43,324 Ναι, όταν φτάσεις τα 40, όλα αρχίζουν να πάνε στην κόλαση. 54 00:03:43,490 --> 00:03:46,327 Η ευθυγράμμισή σας ξεφεύγει... 55 00:03:46,493 --> 00:03:49,063 ...τότε ξεκινούν τα ελαστικά σας να γίνω λίγο φαλακρός και μετά... 56 00:03:49,563 --> 00:03:51,665 ...έρχεται εκείνη η φρικτή μέρα όταν συνειδητοποιήσεις... 57 00:03:51,832 --> 00:03:53,734 ...όσο και να στρίβεις αυτό το πόμολο... 58 00:03:53,901 --> 00:03:56,337 ...αυτή η κεραία έρχεται μόνο στα μισά του δρόμου. 59 00:04:00,107 --> 00:04:03,911 Μετά αρχίζεις να παίρνεις εκείνο το ανεξέλεγκτο μπούμερανγκ. 60 00:04:06,513 --> 00:04:10,117 Λοιπόν, μη μου πείτε ότι δεν έχετε αυτό το πρόβλημα! 61 00:04:10,384 --> 00:04:13,554 Λοιπόν, αυτό μπορεί να ισχύει για εσάς τους παλιούς τσαμπουκάδες... 62 00:04:13,721 --> 00:04:16,924 ...αλλά το ίδιο φαίνομαι σήμερα όπως έκανα πριν από 20 χρόνια. 63 00:04:17,091 --> 00:04:19,693 Σε έψαχνα για πάντα. 64 00:04:19,960 --> 00:04:22,596 Και ελπίζω να άξιζε την αναμονή. 65 00:04:23,664 --> 00:04:26,700 Συγγνώμη κύριε, Νόμιζα ότι ήσουν ο μπαμπάς μου. 66 00:04:30,404 --> 00:04:32,673 Γεια σου. 67 00:04:36,977 --> 00:04:39,313 Χρόνια πολλά, κύριε D'Arcy, χρόνια πολλά. 68 00:04:39,480 --> 00:04:42,116 Α, βεβαίως, τρίψτε το, ρε παίδες. 69 00:04:42,816 --> 00:04:46,620 Γεε, ο γέρος Ντ' Άρσι γίνεται αρκετά εκκεντρικός, ε; 70 00:04:46,787 --> 00:04:48,155 Μπαμπά, μάντεψε τι; 71 00:04:48,322 --> 00:04:51,025 Ο Γκάρι μας προσέλαβε για να γυρίσουμε μια διαφήμιση για το κατάστημα. 72 00:04:51,191 --> 00:04:52,793 Λοιπόν, γιατί να προσλάβει εσάς τους δύο; 73 00:04:52,960 --> 00:04:56,096 Λοιπόν, επειδή ήθελε κάποιον γρήγορα και φθηνά. 74 00:04:58,565 --> 00:05:00,901 Κάτι που εξηγεί η ηθοποιός μας. 75 00:05:01,635 --> 00:05:03,570 Εγώ από την άλλη θα σκηνοθετήσω. 76 00:05:03,737 --> 00:05:05,839 Θα είναι 30 δευτερόλεπτα καθαρής μαγείας. 77 00:05:06,006 --> 00:05:09,576 Ω, τώρα, Μπαντ, μην σπαταλάς τα καλύτερα λόγια σου για τον μπαμπά. 78 00:05:10,844 --> 00:05:12,946 Έχουμε τη ρύθμιση. Έχουμε τον πελάτη. 79 00:05:13,113 --> 00:05:15,649 Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας πωλητής παπουτσιών. 80 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 Λοιπόν, πόσο πληρώνει; 81 00:05:17,551 --> 00:05:19,153 Τετρακόσια δολάρια την ημέρα. 82 00:05:19,319 --> 00:05:21,155 Μέρες της Γης; 83 00:05:22,222 --> 00:05:26,060 Γεια, είμαι ο άνθρωπός σου για τη δουλειά. Κανείς δεν πουλάει παπούτσια καλύτερα από μένα. 84 00:05:26,627 --> 00:05:29,830 Bud, σου ανέφερα ποτέ ότι έπαιξα την Ντόροθι... 85 00:05:29,997 --> 00:05:32,433 ...στην παραγωγή μου στο γυμνάσιο του The Wiz; 86 00:05:33,534 --> 00:05:35,736 -Σχολείο αποκλειστικά αρρένων; -Οχι. 87 00:05:37,771 --> 00:05:39,206 Θέλετε να δείτε εξαιρετική υποκριτική; 88 00:05:39,373 --> 00:05:42,342 Τι θα λέγατε για αυτές τις κρίσεις Πετούσα στο IHOP; 89 00:05:44,144 --> 00:05:45,779 Εντάξει, μπαμπά, μας εξαπάτησες... 90 00:05:45,946 --> 00:05:48,682 ... μερικά Rooty Tooty Fresh 'N φρουτώδη πρωινά. 91 00:05:48,849 --> 00:05:51,251 Δεν σε κάνει ακριβώς Όσκαρ υλικό. 92 00:05:51,418 --> 00:05:53,487 Γεια, δεν φάνηκε να σε πειράζει η απόδοση μου... 93 00:05:53,654 --> 00:05:56,356 ...όταν έδινες τηγανίτες στις τσέπες σας. 94 00:05:57,091 --> 00:05:58,325 Είμαι πολύ καλός. 95 00:05:58,492 --> 00:06:00,694 Λέει η εφημερίδα Hoover High School Η Ντόροθι μου ήταν... 96 00:06:00,861 --> 00:06:05,099 ...» συναρπαστικό, γοητευτικό και παραδόξως εκφοβιστικό». 97 00:06:05,599 --> 00:06:08,302 Ω, Γκριφ, πόσο αξιολύπητος είσαι; 98 00:06:08,469 --> 00:06:12,606 Ένας άντρας της ηλικίας σου κρέμεται στην ξεθωριασμένη δόξα του γυμνασίου. 99 00:06:15,909 --> 00:06:17,478 Τι; 100 00:06:18,712 --> 00:06:21,515 Ειλικρινά, δεν αγοράζω κανέναν από τους δύο ως πωλητής παπουτσιών... 101 00:06:21,682 --> 00:06:24,818 -...αλλά αν θέλετε να δοκιμάσετε για το μέρος-- -Ακούστε κύριε Διευθυντά. 102 00:06:24,985 --> 00:06:29,690 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να δούμε μάτια με μάτια σε αυτό το πράγμα. 103 00:06:31,458 --> 00:06:33,827 Νομίζω ότι βρήκαμε το αστέρι μας. 104 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 Λοιπόν.... 105 00:06:47,875 --> 00:06:52,279 Τι θέλεις για τα γενέθλιά σου, το παιχνιδάκι μου για αγοράκι; 106 00:06:54,314 --> 00:06:58,051 Είναι αυτό το μόνο που είμαι για σένα, ένα αγόρι παιχνίδι; 107 00:06:58,852 --> 00:07:01,755 Τζέφερσον, είναι απλώς μια έκφραση. 108 00:07:01,922 --> 00:07:04,892 Όπως, freeloader... 109 00:07:06,660 --> 00:07:08,428 ...ή τρόπαιο σύζυγο. 110 00:07:11,165 --> 00:07:12,666 Αγαπητέ.... 111 00:07:12,833 --> 00:07:17,271 Παρατηρείτε κάποιες μικρές γραμμές γύρω από τα μάτια μου; 112 00:07:17,437 --> 00:07:19,139 Πρέπει να μπεις κοντά για να δεις. 113 00:07:19,306 --> 00:07:21,241 Δηλαδή τα πόδια του κοράκου; 114 00:07:24,578 --> 00:07:26,480 Δεν είναι πόδια κοράκου. 115 00:07:26,647 --> 00:07:28,549 Είναι γραμμές γέλιου. 116 00:07:29,283 --> 00:07:31,718 Αγάπη μου, τίποτα δεν είναι τόσο αστείο. 117 00:07:36,256 --> 00:07:39,927 Ω, μην μουτρώνεις. 118 00:07:41,161 --> 00:07:43,363 κάτι ξέρω... 119 00:07:43,664 --> 00:07:46,533 ...αυτό θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλύτερα. 120 00:07:46,800 --> 00:07:49,736 Δεν μου αρέσει να παίζω Hop on Pop. 121 00:07:53,006 --> 00:07:56,343 Όχι, μιλάω για το τέλειο δώρο γενεθλίων: 122 00:07:56,510 --> 00:07:58,946 Εγγραφή στο κέντρο υγείας, ε; 123 00:07:59,546 --> 00:08:00,614 Νύχτα-νύχτα. 124 00:08:01,815 --> 00:08:03,517 Αλήθεια πιστεύεις ότι το χρειάζομαι; 125 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Είμαι σίγουρη ότι οι μηροί μου κουνάνε λίγο όταν κάθομαι στο σολάριουμ... 126 00:08:08,021 --> 00:08:10,023 ...αλλά ποιανού όχι; 127 00:08:11,425 --> 00:08:13,927 Απλώς ανησυχώ για τίποτα, σωστά; 128 00:08:14,094 --> 00:08:15,696 εννοώ... 129 00:08:16,230 --> 00:08:19,099 Ακόμα σε ανάβω, έτσι δεν είναι, Μάρσι; 130 00:08:23,804 --> 00:08:26,807 Τελευταία ευκαιρία για αγορά αυτό το υπέροχο μενταγιόν του Τομ Τζόουνς... 131 00:08:26,974 --> 00:08:30,310 ...περιέχει τις αληθινές τρίχες στο στήθος του. 132 00:08:31,044 --> 00:08:34,381 Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 133 00:08:35,816 --> 00:08:38,185 Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα. 134 00:08:39,186 --> 00:08:41,455 Είκοσι δύο δευτερόλεπτα. 135 00:08:43,123 --> 00:08:44,858 Ανάθεμά σου, Αλ. 136 00:08:45,626 --> 00:08:47,394 Γεια σου, Πέγκυ. 137 00:08:47,561 --> 00:08:50,430 Έφερα πάνω από τη ζώνη εργαλείων της Marcie όπως ρώτησες. 138 00:08:50,597 --> 00:08:52,966 Ω, είσαι σωτήρας ζωής. Μύτη με βελόνα. 139 00:08:54,034 --> 00:08:55,402 Γεια.... 140 00:08:55,569 --> 00:08:57,070 Η Πέγκυ. 141 00:08:58,171 --> 00:09:02,843 Έχετε ποτέ φόβο ότι ο Αλ θα σε αφήσει; 142 00:09:03,010 --> 00:09:06,980 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα φόβο τόσο σαν φαντασία. 143 00:09:07,948 --> 00:09:09,650 Κατσαβίδι. Γιατί ρωτάς; 144 00:09:09,816 --> 00:09:12,953 Λοιπόν, ξέρω ότι... 145 00:09:13,287 --> 00:09:15,389 Ξέρεις, δεν το έχω εκμυστηρευτεί μέσα σου πολύ. 146 00:09:15,555 --> 00:09:17,758 Και το εκτιμώ αυτό. 147 00:09:18,592 --> 00:09:21,695 Αλλά τον τελευταίο καιρό νιώθω τόσο μεγάλη και μη ελκυστικό... 148 00:09:21,862 --> 00:09:24,798 ...και δεν μου άρεσε και απλά αναρωτήθηκα-- 149 00:09:24,965 --> 00:09:26,633 Πώς το χειρίζεσαι; 150 00:09:30,671 --> 00:09:32,272 Λοιπόν, συνήθως ευχαριστώ τον Θεό... 151 00:09:32,439 --> 00:09:35,075 ...Δεν είμαι τόσο γερασμένος ζιγκολό που μένει δίπλα. 152 00:09:37,244 --> 00:09:39,313 Δείτε, αν σκέφτεται η Marcie Χάνω την εμφάνισή μου... 153 00:09:39,479 --> 00:09:41,882 ...είναι απλά θέμα χρόνου πριν με πετάξει... 154 00:09:42,049 --> 00:09:43,684 ...για κάποιον νεότερο άντρα. 155 00:09:43,850 --> 00:09:46,286 -Γυμνό. -Ισως. 156 00:09:47,587 --> 00:09:50,424 Με τα λεφτά της θα μπορούσε να έχει οποιονδήποτε. 157 00:09:55,629 --> 00:09:56,897 Λοιπόν, σας λέω. 158 00:09:57,064 --> 00:10:00,367 Γιατί απλά δεν ξοδεύετε όλα της τα λεφτά... 159 00:10:00,534 --> 00:10:02,903 ...και μετά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να σε ανταλλάξω; 160 00:10:03,070 --> 00:10:06,306 -Πιστεύετε ότι θα λειτουργούσε; -Απολύτως. 161 00:10:06,473 --> 00:10:10,077 -Έχετε πιστωτική κάρτα; -Ναι, έχω ένα δικαίωμα... 162 00:10:12,312 --> 00:10:14,247 Ω, πλατίνα. 163 00:10:14,915 --> 00:10:17,284 Τα καλά πράγματα. 164 00:10:17,517 --> 00:10:18,885 Ποιο είναι το όριο της Marcie; 165 00:10:19,052 --> 00:10:21,888 Μια καληνύχτα, έξι ή επτά. 166 00:10:25,292 --> 00:10:27,027 Η κάρτα. 167 00:10:27,294 --> 00:10:28,528 Δεν έχει όριο. 168 00:10:29,896 --> 00:10:31,698 Ας κάνουμε ψώνια στο σπίτι. 169 00:10:31,865 --> 00:10:33,600 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αυτό εθιστικό; 170 00:10:33,767 --> 00:10:37,471 Ω, όχι. Μπορείτε να σταματήσετε όποτε θέλετε. 171 00:10:39,072 --> 00:10:40,073 Για ποιο λόγο; 172 00:10:40,240 --> 00:10:42,876 Έτσι δεν πέφτουμε το τηλέφωνο. 173 00:10:43,510 --> 00:10:46,713 Γεια, μωρό μου, η μαμά επέστρεψε. 174 00:10:48,348 --> 00:10:52,185 "Gary's Shoes," πάρτε το 28. 175 00:10:53,286 --> 00:10:56,256 Και δράση. 176 00:10:58,058 --> 00:10:59,593 Με συγχωρείτε, ευγενικός κύριε. 177 00:10:59,760 --> 00:11:02,295 Έχετε μωβ αντλίες; 178 00:11:05,932 --> 00:11:09,102 Σίγουρα, έχουμε μωβ μαστροπούς. 179 00:11:10,470 --> 00:11:13,206 Στο Gary's Shoes, σας προσφέρουμε τη λιχουδιά. 180 00:11:13,373 --> 00:11:14,975 Τομή. 181 00:11:16,009 --> 00:11:18,011 Εντάξει, μπαμπά, αυτό ήταν... 182 00:11:18,178 --> 00:11:20,647 Ήταν καλό αλλά είσαι ακόμα λίγο σκληρός. 183 00:11:20,814 --> 00:11:24,918 Όσο πιο άκαμπτο, θα μπορούσατε να τον αποτριχώσετε και χρησιμοποιήστε τον ως έλκηθρο. 184 00:11:25,318 --> 00:11:26,787 Θα μπορούσατε να κρατήσετε το gofer ήσυχο; 185 00:11:28,121 --> 00:11:31,124 Εντάξει. Κοίτα, ας το δοκιμάσουμε ξανά, εντάξει; 186 00:11:32,592 --> 00:11:33,827 Πάρε 29. 187 00:11:33,994 --> 00:11:36,563 Αν κάποιος μετράει ακόμα. 188 00:11:36,897 --> 00:11:39,633 Και δράση. 189 00:11:40,967 --> 00:11:41,968 Με συγχωρείτε, ευγενικός κύριε... 190 00:11:42,135 --> 00:11:43,737 Σίγουρα, αντλούμε το μωβ σου... 191 00:11:43,904 --> 00:11:47,340 ...στο Gary's Shoes, όπου περιποιούμαστε τα πόδια σας. 192 00:11:47,507 --> 00:11:48,809 -Τομή. -Τι; 193 00:11:48,975 --> 00:11:50,444 Αυτές είναι οι σωστές λέξεις. 194 00:11:50,610 --> 00:11:52,145 Ήταν όμως σε λάθος σειρά. 195 00:11:52,312 --> 00:11:56,583 Λοιπόν, μπορείτε να τα επεξεργαστείτε μαζί; Τι είδους σκηνοθέτης είσαι; 196 00:11:57,918 --> 00:12:00,854 Ξέρεις, τα παρατάω. Καλά; Του μιλάς. 197 00:12:01,021 --> 00:12:02,255 Καλά. 198 00:12:02,422 --> 00:12:03,890 λοιπον... 199 00:12:04,057 --> 00:12:06,660 Ωραίος καιρός έχουμε, μπαμπά; 200 00:12:06,827 --> 00:12:08,662 Δηλαδή για το κομμάτι. 201 00:12:08,829 --> 00:12:10,764 Ω, ω, λυπάμαι. Καλά. 202 00:12:10,931 --> 00:12:12,165 Ήταν τέλειο, μπαμπά. 203 00:12:12,332 --> 00:12:16,603 Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι να τονίσει ορισμένες λέξεις. Τοιουτοτροπώς. 204 00:12:16,770 --> 00:12:20,474 Εδώ στο Gary's Shoes, περιποιούμαστε τα πόδια σας. 205 00:12:20,640 --> 00:12:22,109 -Βλέπεις τι λέω; -Τοιουτοτροπώς. 206 00:12:22,275 --> 00:12:23,410 Καλά. 207 00:12:23,643 --> 00:12:28,281 Εδώ στο Gary's Shoes, περιποιούμαστε τα πόδια σας. 208 00:12:30,584 --> 00:12:34,154 Αυτό είναι-- Είναι πολύ, πολύ καλύτερο, μπαμπά. Πραγματικά. 209 00:12:34,955 --> 00:12:36,790 Μπορεί ο κώλος του. 210 00:12:42,229 --> 00:12:44,931 Μπαντ, αρχίζω να το καταλαβαίνω. 211 00:12:45,098 --> 00:12:47,033 Κυλάω μαζί του. Χαλαρώνω με αυτό. 212 00:12:47,200 --> 00:12:50,103 -Μπαμπά, απολύθηκες. -Το ξέρω. Φωτισμένο, έτοιμο να πάει. 213 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 Όχι, μπαμπά, τελείωσε. 214 00:12:52,272 --> 00:12:56,476 Τέλος, ο σκηνικός μου τρόμος τελείωσε. Είμαι έτοιμος να πάω. Δράση. Τυλίξτε τα. 215 00:12:57,611 --> 00:12:58,812 Άκουσέ με. 216 00:12:58,979 --> 00:13:03,517 Απολύθηκες. Είσαι έξω. Τελειώσατε. Πρέπει να φύγετε από την τηλεόραση. 217 00:13:05,085 --> 00:13:07,821 Ουάου, αυτό ήρθε από το πουθενά. 218 00:13:08,488 --> 00:13:10,257 Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 219 00:13:10,423 --> 00:13:13,693 Όχι, όχι, δεν είναι ξαφνικό. Η υποκριτική σου είναι χάλια. 220 00:13:13,860 --> 00:13:17,864 Ήταν χάλια όταν ξεκινήσαμε. Είναι χάλια τώρα. Πάντα θα είναι χάλια. 221 00:13:21,101 --> 00:13:23,904 Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η γνώμη ενός ατόμου, δεν είναι; 222 00:13:24,070 --> 00:13:26,139 -Είναι χάλια. -Είναι χάλια. 223 00:13:26,640 --> 00:13:28,909 Είναι χάλια. 224 00:13:30,610 --> 00:13:35,081 Προσοχή, αγοραστές, Ο Αλ Μπάντι είναι χάλια. 225 00:13:39,619 --> 00:13:42,489 Ω, κοίτα. Μια γνήσια faux λεοπάρ μούφα. 226 00:13:42,656 --> 00:13:44,491 Ας μην περιμένουμε την τιμή. Απλώς καλέστε. 227 00:13:44,658 --> 00:13:45,926 Καλά. Εντάξει, αλλά... 228 00:13:46,092 --> 00:13:49,496 Πες μου ξανά πώς πάει αυτό το πράγμα για να μην με αφήσει η Μάρσι. 229 00:13:50,897 --> 00:13:52,499 - Αυτό είναι ένα σημείο στο συκώτι; -Εντάξει.... 230 00:13:58,705 --> 00:14:00,140 Τι; 231 00:14:01,374 --> 00:14:04,144 Μην παίζεις χαζή μαζί μου, Πέγκυ Μπάντυ. 232 00:14:04,311 --> 00:14:06,713 Πάντα ήσουν ένας τζάμπα ψώνια. 233 00:14:06,880 --> 00:14:10,550 Αλλά τώρα έχετε μετατραπεί σε ωθητή και διέφθειρε τον αθώο Τζέφερσον μου. 234 00:14:10,717 --> 00:14:12,485 Αθώος; 235 00:14:12,652 --> 00:14:14,921 Ναι, μπορεί να έδωσα η τηλεόραση και το τηλέφωνο... 236 00:14:15,088 --> 00:14:17,557 ...αλλά έκανε μόνος του την κλήση. 237 00:14:19,693 --> 00:14:21,895 Τζέφερσον, είναι αλήθεια; 238 00:14:22,062 --> 00:14:24,331 -Ναί. - Λοιπόν, αυτό είναι, κύριε. 239 00:14:24,497 --> 00:14:26,366 Οι μέρες δωρεάν φόρτωσης τελείωσαν. 240 00:14:26,533 --> 00:14:29,069 Και θα το ξεπληρώσεις κάθε σεντ. 241 00:14:30,103 --> 00:14:31,771 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 242 00:14:31,938 --> 00:14:33,440 Τρεις μικρές λέξεις. 243 00:14:33,607 --> 00:14:35,775 Σε αγαπώ; 244 00:14:37,410 --> 00:14:38,845 Προσπαθήστε ξανά. 245 00:14:39,012 --> 00:14:40,914 Ανεβείτε στο Pop; 246 00:14:51,191 --> 00:14:53,093 Βρείτε δουλειά. 247 00:15:05,705 --> 00:15:10,176 Ξέρετε, αυτή η άσκηση είναι κάτι είναι πραγματικά προκλητική. Ναι. 248 00:15:10,343 --> 00:15:14,180 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να «νιώθω το κάψιμο». 249 00:15:14,714 --> 00:15:16,783 Αυτό είναι καούρα. 250 00:15:17,217 --> 00:15:19,586 Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις το μάσημα για ένα δευτερόλεπτο... 251 00:15:19,753 --> 00:15:21,688 ...και βοήθησέ με να βγω από αυτό το χάλι με μπήκες; 252 00:15:21,855 --> 00:15:25,959 Α, ναι, σαν να φταίω εγώ δεν γερνάς καλά. 253 00:15:26,559 --> 00:15:28,461 Μην πάθετε κιρσούς σε έναν κόμπο. 254 00:15:28,628 --> 00:15:31,264 Πρέπει να υπάρχει δουλειά για το οποίο είστε κατάλληλος. 255 00:15:31,431 --> 00:15:33,466 Απλώς δεν είμαι καλός σε τίποτα. 256 00:15:33,633 --> 00:15:38,238 Εντάξει. Και εκτόξευση και περιστροφή. Και εκκίνηση και-- 257 00:15:40,607 --> 00:15:43,276 Εντάξει. Πρόστιμο. Μείνε χοντρός. 258 00:15:51,017 --> 00:15:54,487 Στη Gary's Shoes, σας περιποιούμαστε... 259 00:15:57,457 --> 00:15:59,192 Κόψτε. 260 00:16:01,261 --> 00:16:02,195 Μπαμπάς... 261 00:16:02,362 --> 00:16:03,897 ...προσπαθούμε να δουλέψουμε εδώ. 262 00:16:04,064 --> 00:16:05,265 Το ίδιο και εγώ. 263 00:16:05,432 --> 00:16:08,802 Αλ, δεν έχεις σκούπα με ηλεκτρική σκούπα σε 25 χρόνια. 264 00:16:08,968 --> 00:16:11,338 Τότε ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 265 00:16:11,504 --> 00:16:13,073 Τέλος πάντων, ήταν υπέροχο, Γκριφ. 266 00:16:13,239 --> 00:16:17,510 Μεγάλος. Μεγάλος. Δεν μπορούσες καν να πεις ότι έπαιζε. 267 00:16:18,978 --> 00:16:20,947 Ας το κάνουμε άλλη μια φορά. Καλά; 268 00:16:21,114 --> 00:16:23,083 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 269 00:16:23,316 --> 00:16:26,553 Πάρτε 32, που είναι άλλα τρία από ό,τι με πήρε παρεμπιπτόντως. 270 00:16:26,720 --> 00:16:28,855 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις καταστρέψει κάθε ένα δικό μου. 271 00:16:29,022 --> 00:16:30,890 Είναι επειδή είχαμε ένα ζευγάρι των ατυχημάτων. 272 00:16:31,057 --> 00:16:34,027 Ω, να ρίξει ένα φως στο κεφάλι του Γκριφ; 273 00:16:34,994 --> 00:16:36,863 Φρικτό περιστατικό. 274 00:16:37,097 --> 00:16:38,965 Η φωτιά στο αποθετήριο; 275 00:16:39,132 --> 00:16:41,234 Ανώτερη βία. 276 00:16:41,735 --> 00:16:45,872 Rollerblading από εδώ με κατεβασμένο το παντελόνι, παίζοντας τούμπα; 277 00:16:46,639 --> 00:16:49,175 Γεια, τι κάνω στο διάλειμμά μου είναι η δουλειά μου. 278 00:16:49,342 --> 00:16:52,645 Παραδέξου το μπαμπά. Προσπαθείς να σαμποτάρει το διαφημιστικό. 279 00:16:52,812 --> 00:16:53,847 Φύγε από εδώ. 280 00:16:54,013 --> 00:16:56,249 -Μην γυρίσεις μέχρι να τελειώσουμε. -Πρόστιμο. 281 00:16:56,416 --> 00:16:58,885 Εσείς οι τύποι του Χόλιγουντ είστε τόσο συγκινητικοί. 282 00:17:00,920 --> 00:17:02,389 -Ετοιμος; -Ναί. 283 00:17:02,555 --> 00:17:05,258 Και δράση. 284 00:17:05,859 --> 00:17:09,529 Συγγνώμη, ευγενικός κύριε, εχεις καμια... 285 00:17:15,235 --> 00:17:16,569 Πέγκυ; 286 00:17:16,736 --> 00:17:18,438 Τι στον κόσμο κάνεις εδώ; 287 00:17:19,739 --> 00:17:21,441 Εκτέλεση. 288 00:17:22,876 --> 00:17:27,747 Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε απλά να περπατήσετε σε μια τάξη Jefferson D'Arcy. 289 00:17:27,914 --> 00:17:29,716 Είστε στη λίστα; 290 00:17:29,883 --> 00:17:31,618 Λοιπόν, όχι... 291 00:17:31,785 --> 00:17:33,153 ...αλλά είμαι η γυναίκα του. 292 00:17:33,920 --> 00:17:36,122 Ωραία προσπάθεια, αγάπη μου. Έχουμε τέσσερις γυναίκες την ημέρα... 293 00:17:36,289 --> 00:17:38,525 ...και μερικούς συζύγους. 294 00:17:39,859 --> 00:17:44,197 Λοιπόν, ίσως αν παρατούσες τη θέση σου θα ταίριαζαν όλοι. 295 00:17:45,865 --> 00:17:49,502 Καλύτερα να χαίρεσαι Είμαι αδύναμη από δίαιτα.... 296 00:17:52,772 --> 00:17:54,207 Εκεί είναι. 297 00:17:54,374 --> 00:17:57,977 Jeffersize. Jeffersize. 298 00:17:58,144 --> 00:18:00,413 Γεια σε όλες τις όμορφες κυρίες. 299 00:18:00,580 --> 00:18:03,349 Είστε έτοιμοι να ζεσταθείτε και ενοχλήθηκε; 300 00:18:04,684 --> 00:18:06,519 Εντάξει, πάμε και στα δεξιά μας... 301 00:18:06,686 --> 00:18:07,921 Τζέφερσον. Γεια, γλυκιά μου. 302 00:18:08,121 --> 00:18:11,224 Γεια σου, Μάρσι. Ε, τι έκπληξη. Καλά. Εδώ πάμε και... 303 00:18:11,391 --> 00:18:14,527 Λυγίστε και τεντώστε. Προσεγγίστε με, κυρίες. Αυτό είναι όλο. 304 00:18:14,694 --> 00:18:17,363 Εντάξει, ορίστε, αμπέλια και.... 305 00:18:17,697 --> 00:18:19,766 Αυτό είναι όλο. Ομορφος. 306 00:18:19,999 --> 00:18:21,768 Αυτό είναι όλο. 307 00:18:22,168 --> 00:18:23,770 Δεν με αφήνει να περάσω. 308 00:18:23,937 --> 00:18:26,706 Γεια σου, Μάρσι, έχω ένα μυστικό όπλο. 309 00:18:28,174 --> 00:18:29,742 Τα Snickers μου γλίστρησαν. 310 00:18:30,777 --> 00:18:32,378 Πάμε λοιπόν. 311 00:18:34,214 --> 00:18:35,348 Ένα, δύο... 312 00:18:35,949 --> 00:18:39,686 Γεια σου, Μάρσι, σε ευχαριστώ πολύ που με έκανε να πάρω αυτή τη δουλειά. 313 00:18:39,853 --> 00:18:41,654 Θα μπορέσω να σε πληρώσω σε χρόνο μηδέν. 314 00:18:41,821 --> 00:18:43,756 Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 315 00:18:43,923 --> 00:18:45,658 Θεωρήστε το δώρο γενεθλίων. 316 00:18:45,825 --> 00:18:47,660 Είναι τα γενέθλια της Jeffie. 317 00:18:47,827 --> 00:18:49,596 Χτυπητήρι. 318 00:18:49,762 --> 00:18:52,966 Ω, όχι. Ω, όχι - Εντάξει. 319 00:18:56,970 --> 00:18:59,873 Ναι, ναι, ναι. 320 00:19:01,641 --> 00:19:06,613 Τζέφερσον, μισώ να σε βλέπω έτσι, σκλαβώνοντας μια δουλειά που μισείς. 321 00:19:10,049 --> 00:19:14,153 Τζέφι, μπορείς να κάνεις μασάζ πάλι η κράμπα μου; 322 00:19:15,288 --> 00:19:16,956 Θα σου βάλω μια κράμπα. 323 00:19:19,025 --> 00:19:20,293 Τζέφερσον. 324 00:19:20,460 --> 00:19:22,829 Θέλω να παρατήσεις τη δουλειά σου. 325 00:19:22,996 --> 00:19:25,231 Μα γιατί, Μάρσι; Αν συνεχίσω να δουλεύω εδώ... 326 00:19:25,398 --> 00:19:28,601 ...Πάω να έχω το σώμα που πάντα με ήθελες. 327 00:19:28,768 --> 00:19:30,803 -Αυτό που πάντα ήθελα; -Ναι. 328 00:19:30,970 --> 00:19:33,239 Τζέφερσον, μου αρέσει η εμφάνιση σου. 329 00:19:33,406 --> 00:19:35,408 Ο λόγος που σου έστειλα σε ένα κέντρο υγείας είναι... 330 00:19:35,575 --> 00:19:38,645 ...που νόμιζα ότι ένιωθες ανασφαλής για τον εαυτό σας. 331 00:19:39,412 --> 00:19:41,514 Λοιπόν, ήμουν. εγω ειμαι... 332 00:19:41,681 --> 00:19:43,449 γερνάω. εγω απλα... 333 00:19:44,417 --> 00:19:46,352 Νόμιζα ότι θα... 334 00:19:46,519 --> 00:19:48,321 ...ανταλλάξτε με για κάποιον νέο. 335 00:19:48,488 --> 00:19:51,791 Ω, μπόμπερι. 336 00:19:52,125 --> 00:19:53,960 Δεν θέλω κανέναν νέο. 337 00:19:54,127 --> 00:19:56,896 Μου πήρε χρόνια για να σε παραβιάσω. 338 00:19:57,697 --> 00:20:02,001 Εννοείς, θα με αγαπάς ακόμα ακόμα κι όταν είμαι μεγάλη και γκρίζα; 339 00:20:02,268 --> 00:20:06,439 Φυσικά, όπως θα με αγαπάς ακόμα ακόμα κι αν χάσω όλα μου τα λεφτά; 340 00:20:10,543 --> 00:20:12,312 Δικαίωμα. 341 00:20:13,446 --> 00:20:14,781 Ξέρετε, αυτό είναι υπέροχο. 342 00:20:14,948 --> 00:20:18,818 Πάντα ήθελα τον προσωπικό μου προπονητή. 343 00:20:20,253 --> 00:20:22,689 Λοιπόν, καλά, καλά. 344 00:20:22,855 --> 00:20:27,694 Μοιάζει με το διαφημιστικό μου με έχει κάνει λίγους θαυμαστές. 345 00:20:29,896 --> 00:20:34,133 Ναι, ήξερα ότι η τηλεόραση είχε προσθέσει 10 λίβρες. Δεν κατάλαβα ότι όλα πήγαν στο κεφάλι σου. 346 00:20:35,301 --> 00:20:38,471 Είσαι ακόμα πιο χαριτωμένος προσωπικά από ό,τι είστε στην τηλεόραση. 347 00:20:38,638 --> 00:20:40,406 Είσαι κουκούλα παπουτσιών. 348 00:20:40,573 --> 00:20:42,308 Αλ, βοήθησέ με. 349 00:20:43,343 --> 00:20:46,012 Ναι, είναι όλα δικά σου, κούμπωμα παπουτσιών. 350 00:20:46,179 --> 00:20:48,381 Σκεφτείτε ότι θα χαλαρώσω στο δρόμο. 351 00:20:50,717 --> 00:20:53,486 Κυρίες, παρακαλώ, παρακαλώ. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 352 00:20:53,653 --> 00:20:58,291 Hey, hey, αυτό δεν είναι προς πώληση. 353 00:21:04,497 --> 00:21:07,333 Μην φύγεις θα επιστρέψουμε αμέσως. 354 00:21:13,506 --> 00:21:15,775 Α, δεν το πιστεύω αυτό. 355 00:21:22,348 --> 00:21:23,750 -Θα το πάρουμε. -Θα το πάρουμε. 356 00:21:23,916 --> 00:21:26,152 σου είπα. 357 00:21:26,319 --> 00:21:29,122 Έι, δεν ήσουν η Ντόροθι στο The Wiz; 358 00:21:29,288 --> 00:21:30,590 Ναι, ήμουν. 359 00:21:30,757 --> 00:21:34,027 Ήμουν δήμαρχος της Munchkin Land. 360 00:21:34,894 --> 00:21:37,196 Τιμή σου.